1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Tengo un secreto.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo ♪

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Las cosas van demasiado rápido
en las calles ♪

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ Y trato de mantenerme de pie
en el camino ♪

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Otro día loco
Está bien, está bien ♪

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo ♪

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ Es hora de mostrarme
lo que puedo ser ♪

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Descubre mi vida
y seguir siendo yo ♪

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo ♪

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
(Inés) Antes...

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
(voz de computadora)
Descarga de conocimientos de ballet.

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
El agente de la oficina Nico se ha unido
la escuela encubierta,
haciéndose pasar por bailarina.

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,200
(Nico) He oído que necesitas
una socia, la señorita Grisky.

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,960
Mientras Lena todavía no
Recuerda algo sobre su pasado.

19
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
¿Viajeros en el tiempo?
Este tipo es hilarante.

20
00:01:05,320 --> 00:01:07,880
¿Y por qué lo firmó "Amor,
Henri"? Ni siquiera lo conozco.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,160
Frank se ha despedido de Thea.
y está atrapado en 1905 con Clive,

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
mientras Pinky renuncia
los coleccionistas de tiempo.

23
00:01:14,080 --> 00:01:16,360
(lee) Estoy harto del tiempo
Viajo y termino de correr.

24
00:01:17,520 --> 00:01:21,840
En 1905, la némesis de Lena, Claudine.
ha adoptado formas modernas.

25
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
La antigua pareja de baile de Isaac,
Jenna, se ha unido al equipo.

26
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
Al parecer, no somos los únicos
escuela realizando el taller.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,480
Una selección de Primera División
los estudiantes han sido invitados
a este taller

28
00:01:30,640 --> 00:01:35,040
en el sur de francia
para entrenar con la Compañía CJ.

29
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Vaya.

30
00:01:42,880 --> 00:01:44,560
Damas y caballeros...

31
00:01:45,040 --> 00:01:48,680
Vaya. Chicos y muñecos... Ooh...

32
00:01:48,840 --> 00:01:51,240
Chicas y tíos...
(todos ríen)

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,520
...son cosas fantásticas
en el sur, ¿o qué?

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
Gracias.
(risas)

35
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
(bromas)

36
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
Oh...
¿Cómo es?

37
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Horriblemente... bolas de asombro... señora.

38
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Eh, ¿eso...?

39
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
¿Chirivía?
Nabo. Y mantequilla de maní.

40
00:02:15,360 --> 00:02:19,400
(Jeff) Siempre una combinación ganadora.
Gracias jeff. (risas)

41
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
(Jeff) Hablando de ganar
combos, Lena finalmente ha encontrado
un compañero gracias a Nico,

42
00:02:23,840 --> 00:02:27,720
nuestra nueva Ópera de París
Llegada a la Escuela de Ballet.
Bienvenido a la familia, hombre.

43
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
(Nico) Gracias, amigo.
(Isaac huele) Hm...

44
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
(Jeff) Como estaba diciendo,
las cosas estaban super tensas

45
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
cuando Lena pensó que iba a
Tengo que volar solo este año.

46
00:02:34,760 --> 00:02:36,360
Oye,
eso nunca iba a pasar.

47
00:02:36,520 --> 00:02:41,960
Lo que sea, hacen un apuesto
pareja como bailarines y me atrevo a decir,
una hermosa...

48
00:02:42,120 --> 00:02:48,000
Está bien, Jeff, estoy muy feliz.
que encontré un lindo y talentoso
compañero de baile. Pero eso es todo.

49
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Gracias, Lena.

50
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
Siento lo mismo.
Bueno, ¿no es eso obvio?

51
00:02:54,680 --> 00:02:59,560
Todo lo que digo es que fue bastante
la recuperación de la planta de la cara
en la playa, jejeje.

52
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
¡Vaya!

53
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
(risas)

54
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
Jeff. Jeff, detente.

55
00:03:05,000 --> 00:03:09,840
Para que conste, pensé
la supuesta planta de cara fue solo
una parte inteligente del baile.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
Y pensé que era adorable.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
(todos) Ay.

58
00:03:14,080 --> 00:03:16,960
Eso es lo más dulce.
alguna vez he oído.

59
00:03:17,120 --> 00:03:19,720
Me planté de cara una vez,
pero me rompí la nariz.

60
00:03:19,880 --> 00:03:22,800
Estoy hablando como...
pssht... borroso...

61
00:03:22,960 --> 00:03:27,800
Está bien.
Voy a detenerte ahí mismo.
Estamos disfrutando del desayuno aquí.

62
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
¿Pero lo somos?

63
00:03:29,600 --> 00:03:32,040
Date prisa chicos
vamos a llegar tarde.

64
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
Que tengan un buen día, muchachos. (risas)

65
00:03:50,880 --> 00:03:56,080
(golpeando tambores)

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,640
(Jeff susurra)
Incluso sus medias
luce profesional.

67
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Son tan buenos.

68
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
Como, fuera de serie, bueno.

69
00:04:12,560 --> 00:04:16,840
Espero que estés bien y para bien.
Quiero decir totalmente increíble porque
Realmente necesitamos esto, ¿vale?

70
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
No te preocupes.
Estoy mejor que bien.

71
00:04:20,240 --> 00:04:23,120
Espera, estamos mejor
que mejor que bien, ¿verdad?
Dime que estaremos bien.

72
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
(se burla) Mientras dormimos, yo.

73
00:04:26,800 --> 00:04:29,840
(se aclara la garganta)
Quiero decir... totalmente.

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
Loco.

75
00:04:43,360 --> 00:04:48,000
(Los instrumentos árabes se unen)

76
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
¿Puedo presentarles el prestigioso
miembros de la Compañía CJ.

77
00:05:10,400 --> 00:05:12,680
Ahora aprende todo lo que puedas.
de estos bailarines.

78
00:05:12,840 --> 00:05:15,560
No todos los estudiantes pueden entrenar
junto a profesionales.

79
00:05:15,720 --> 00:05:20,080
Y estos jóvenes aspirantes son
mis alumnos. Gracias chicos.
Respira, por favor.

80
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
Gracias por eso lindo
coreografía. Genial.

81
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Realmente inspirador, encantador.

82
00:05:25,720 --> 00:05:29,240
Está bien, sh, sh, sh.
Volverán en cualquier momento.
No me decepciones. Ahora escucha.

83
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
Quedan algunos lugares en
la última producción de la empresa
y ustedes...

84
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
ustedes van a audicionar
para su espectáculo.

85
00:05:35,400 --> 00:05:38,840
(Inés se ríe)
Ahora, piénselo como un entrenamiento.
para tu audición para la empresa.

86
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Esto es muy emocionante.

87
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
La producción es en una semana.
Las audiciones son mañana.

88
00:05:43,440 --> 00:05:46,040
Lo sé. (se burla)
Lo sé. Es un verdadero morderse las uñas.

89
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
Quiero decir, ¿viste?
¿Qué tan buenos eran?
La extensión. El foco.

90
00:05:50,240 --> 00:05:52,960
La altura de sus saltos.
¡Ahora no te equivoques!

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Y no te asustes.

92
00:05:55,960 --> 00:06:00,480
No estamos enloqueciendo per se.
Sólo queremos hacer un buen trabajo.

93
00:06:00,640 --> 00:06:02,960
Bueno, tal vez
deberías estar enloqueciendo.

94
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
(Armando) Ah, genial.

95
00:06:05,280 --> 00:06:10,120
Muy bien, pasarás el próximo
hora siendo asesorado
por estos grandes bailarines.

96
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Aprovecha al máximo.

97
00:06:17,360 --> 00:06:19,520
(Frank) Necesito descubrirlo
El plan de la Oficina, Clive.

98
00:06:19,680 --> 00:06:22,440
(tarareando)

99
00:06:23,560 --> 00:06:27,640
Como, ¿por qué les importó borrar?
Lena y sus amigas, ¿eh?

100
00:06:27,800 --> 00:06:30,880
¿Querías que respondiera eso?
Porque no sé la respuesta
franco.

101
00:06:31,040 --> 00:06:35,080
Yo sólo... sé que es algo que hay que hacer.
con el Elegido.

102
00:06:35,280 --> 00:06:38,520
Y tenemos que descubrirlo
quien es ese. De una vez por todas.

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
Necesito ojos sobre Lena.

104
00:06:43,440 --> 00:06:46,480
Porque si la están mirando,
Eso significa que me están mirando.

105
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
No me envíes de vuelta
hacia el futuro, jefe. ¿Por favor?

106
00:06:53,400 --> 00:06:56,360
Acabo de regresar a 1905 y estoy
Estaré dando clases de baile.

107
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
Me divertí mucho cuando
Thea estaba enseñando a las niñas,
así que pensé en intentarlo.

108
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Salir.

109
00:07:04,560 --> 00:07:09,160
Me queda un nervio...
¡Y estás parado sobre él!

110
00:07:13,280 --> 00:07:15,040
Extraño a Max y Thea.

111
00:07:15,200 --> 00:07:18,880
Y antes de que digas algo,
ellos son mis amigos,
así que ten cuidado.

112
00:07:19,840 --> 00:07:23,680
Tan enojado como estoy por
Lo que Max le hizo a Lena, lo entiendo.
Él es tu amigo.

113
00:07:23,840 --> 00:07:26,920
Odio admitirlo
pero también extraño a Thea.
Ay. (risas)

114
00:07:27,080 --> 00:07:30,440
Espero que Lena esté bien.
Está destrozada por lo de Max.

115
00:07:30,600 --> 00:07:34,080
Bueno, ella y este tipo Nico.
parece tener algo de química,
¿verdad?

116
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
Sí...

117
00:07:35,960 --> 00:07:38,600
No lo sé. simplemente no lo sé
sobre ese chico.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,840
Nico? ¿En serio? ¿Que pasa?

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,160
Parece tener una respuesta.
para todo. No me gusta.

120
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
¿Qué? El tipo es totalmente
impresionante. Amo a ese chico.

121
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
Además, a Isaac también le gusta.
así que no hay nada de eso raro
Energía máxima del año pasado.

122
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
Eso fue tenso. Esto es felicidad.

123
00:07:55,560 --> 00:07:57,840
Lo digo en serio. Solo mantente atento
Sobre él por mí, ¿vale?

124
00:07:58,000 --> 00:08:02,400
Ay. Mírate
protegiendo a tu mejor amiga.
Detener.

125
00:08:02,560 --> 00:08:07,160
Está bien. vamos
de las rodajas. Mmm, mmm.

126
00:08:07,320 --> 00:08:10,200
(golpeando tambores)

127
00:08:16,080 --> 00:08:19,720
Claudina, sinceramente pensé
tu profesor estaba bromeando
cuando ella me dijo

128
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
que querías jugar a un pirata
en el próximo escaparate.

129
00:08:22,800 --> 00:08:27,280
Pero puedo ver ahora
que ella hablaba en serio.
Y yo también.

130
00:08:27,440 --> 00:08:31,840
Quiero decir, ¿por qué las chicas no pueden ser
los que van a encontrar el tesoro
mapa? Poder femenino, ¿sabes?

131
00:08:32,000 --> 00:08:36,720
No, no lo hago. Nunca habrá
una niña haciendo el papel de un niño
en esta escuela.

132
00:08:36,880 --> 00:08:40,920
Ahora, quítate esos pantalones.
y ve a ponerte el vestido antes
Le informo esto a tus padres.

133
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
Pero...
Estás despedido.

134
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Ir. Ah.

135
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Hola Claudina.

136
00:08:58,800 --> 00:09:02,720
Vamos. soy perfectamente capaz
de abrir mi propia puerta,
muchas gracias.

137
00:09:02,880 --> 00:09:06,000
Y en serio, ¿qué pasa?
¿Con chicas con pantalones?

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,560
Tienes toda la razón.
Me encanta tu atuendo.

139
00:09:08,720 --> 00:09:12,480
No empieces conmigo.
No, no, Claudina.
Lo digo en serio. Vamos.

140
00:09:12,640 --> 00:09:15,200
¿Quieres unirte a mí?
por una taza de té?

141
00:09:15,680 --> 00:09:21,240
¿Y por qué haría eso?
Porque creo que puedo ayudarte
para elevar tu... poder femenino.

142
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Ah...

143
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
(imitando a un pirata)
Arr, amigo. Por aquí.

144
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
(risas)

145
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Ya-hoy.

146
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
(suena música clásica de piano)

147
00:09:36,160 --> 00:09:40,000
Deberías haber venido a mirar
la compañía CJ realiza
esta mañana. Fue divertido.

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,920
Estaba trabajando por mi cuenta en el
estudio. Porque estoy aquí para entrenar,
no te diviertas.

149
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
¿Hiciste esos ejercicios básicos?
¿Te di?

150
00:09:49,560 --> 00:09:53,480
Mi núcleo está tan apretado como un tambor.
como estan tus tablones
¿vienes?

151
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
El plan es seguir mi plan,
¿recuerdas?

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,160
Y para que lo sepas, podría
Planchar mi camino a través de Francia
si yo también lo necesitara.

153
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
(se burla)
Así de bueno
mi horario de entrenamiento es.

154
00:10:01,960 --> 00:10:05,600
no doleria
para divertirnos un poco, ya sabes.
Estamos en el sur de Francia.

155
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Sí. entrenar
con la empresa CJ.

156
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Ese es tu problema.
Esta repentina necesidad de divertirse.

157
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Oye, siempre me ha gustado la diversión.

158
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
Eso es muy divertido.

159
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
No estoy bromeando.
Normalmente estás tan concentrado
en hacer compañía

160
00:10:19,040 --> 00:10:21,568
y de repente, tú y Jeff
están corriendo como
un par de niños de ocho años.

161
00:10:21,728 --> 00:10:23,240
(risas)

162
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
Es bueno desahogarse
de vez en cuando.

163
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Ahí es donde te equivocas.

164
00:10:27,560 --> 00:10:30,960
Necesitas tanto vapor
lo más posible para hacerlo
hasta la línea de meta.

165
00:10:34,920 --> 00:10:39,600
(golpeando tambores,
Tocan instrumentos árabes)

166
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
(suspiros)
¿Estoy haciendo algo mal?

167
00:10:50,560 --> 00:10:53,640
No, eres un gran bailarín.
pero...
Eso no suena muy bien.

168
00:10:53,800 --> 00:10:56,067
Está un poco desconectado
un poco formal.

169
00:10:56,227 --> 00:10:57,400
Tal vez fue el camino
Fui entrenado.

170
00:10:57,560 --> 00:11:02,120
No es tu baile.
Pero podrías pararte
para relajarme un poco. ¿Sí?

171
00:11:04,400 --> 00:11:06,520
(golpeando tambores)

172
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
(Lena suspira) No puedo creerlo.
cuánta tarea tenemos.

173
00:11:16,600 --> 00:11:20,120
¿Cómo se supone que debemos mantenernos al día?
con la escuela y el ballet y la preparación
¿Para la audición de CJ Company?

174
00:11:20,440 --> 00:11:24,960
(Jeff) Amigo, la carga de trabajo
Este año es totalmente loco.

175
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
Tengo que empezar a estudiar...

176
00:11:28,000 --> 00:11:31,840
Yo. Vaya.
Este lugar es un desastre total.

177
00:11:32,000 --> 00:11:35,280
L, se parece a tu
estación de artesanía explotó
por todo el salón.

178
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Sí, Lena, es como tu
cisnes de papel vomitados brillo...

179
00:11:37,880 --> 00:11:41,560
No es tan malo.
A ella le gusta hacer manualidades.
¿Qué hay de malo en eso?

180
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
(en voz baja) No, no lo hizo.

181
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
Sólo relájate.
Chicos, ¿qué es ese olor?

182
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
(Kennedy) La comida está lista.
Te espera un regalo.

183
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
(Lena) ¡Ay!

184
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
(Kennedy)
Es pasta a la Kennedy.

185
00:11:56,680 --> 00:12:01,200
También conocido como Pepper Rainbow
Pasta Unicornio, con ensalada
a la Bree.

186
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
¡Hurra! Te gusta.

187
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
(Jeff tiene arcadas)
(Nico jadea)

188
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
¿Esos pimientos son jalapeños?

189
00:12:13,240 --> 00:12:17,160
Por supuesto, tonto. ¿Qué otro
pimientos serían?
Es un gran éxito en casa.

190
00:12:17,320 --> 00:12:18,360
¿Dónde está eso, en Hades?

191
00:12:18,520 --> 00:12:22,600
Sí, ¿quién pone veinte millones?
¿jalapeños con pasta?
Al parecer, Kennedy sí.

192
00:12:22,760 --> 00:12:25,880
Oye, fue amable de su parte.
para hacernos la cena.
Ella no tenía que hacer esto.

193
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Mmmm, es tan lindo...

194
00:12:31,240 --> 00:12:32,600
y tan delicioso.

195
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
(Isaac) Uf, estoy
Voy a pasar esa pasta.
¿Qué pasa con esa ensalada?

196
00:12:37,160 --> 00:12:42,520
Bueno, Bree no está aquí para hacer
su ensalada a la Bree, ¿verdad?
(suspiros)

197
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
Chicos, en serio
¿Qué es ese olor asqueroso?

198
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
Tus calcetines. ¡Así que ahí!

199
00:12:48,720 --> 00:12:51,040
(Jeff) Oh, no puedo respirar.

200
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
Es repugnante.

201
00:12:53,720 --> 00:12:56,840
Bueno,
Tus batidos son asquerosos.

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
¡Oh!

203
00:13:17,040 --> 00:13:20,440
(bip electrónico)
Aquí el Capitán Michaels.

204
00:13:21,280 --> 00:13:24,800
Tengo ojos puestos en el tema. y
no hay nada de qué preocuparse.

205
00:13:26,000 --> 00:13:27,880
la tengo solo
donde la quiero.

206
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Informaré más tarde.

207
00:13:31,360 --> 00:13:32,400
(bip)

208
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
Oye.

209
00:13:50,200 --> 00:13:53,040
Los cisnes de papel se han llevado
tu estación de artesanía como rehén...

210
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
(risas)
...y libró una guerra
en los calcetines de Isaac.

211
00:13:56,280 --> 00:13:59,560
No queda nada por hacer
pero ensayar. ¿Debemos?

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,600
Sí. cualquier cosa para conseguir
fuera de aquí. Vamos.

213
00:14:11,440 --> 00:14:12,520
Oye, niña.

214
00:14:14,120 --> 00:14:17,520
Oh, vamos, ¿qué está pasando?
Nico es un problema.

215
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
Amigo, tienes que conseguir
bajarse de ese tren.

216
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
Jeff, hay algo
En serio con ese tipo.

217
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
Tiene a Lena convencida
que es un buen tipo, pero
en realidad es un completo imbécil.

218
00:14:25,840 --> 00:14:29,120
solo estas celoso
que el esta tomando
toda la atención de L.

219
00:14:29,280 --> 00:14:33,600
Créeme, tomé una psicología.
curso un verano y esto es
Ansiedad de separación clásica.

220
00:14:33,760 --> 00:14:36,920
Piénselo de esta manera:
no estás perdiendo un amigo,
estás ganando uno.

221
00:14:37,080 --> 00:14:41,280
Ah, hermano.
Está bien, te estás portando mal.
No lo tomo personalmente.

222
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
(suspiros) Clásico.

223
00:14:49,200 --> 00:14:54,920
Entonces... cuéntame sobre tu familia,
por qué empezaste a bailar,
cómo eras cuando eras niño.

224
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía
joven y mi mamá trabajaba mucho,

225
00:15:00,040 --> 00:15:05,080
Entonces ella necesitaba algo para mí.
hacer después de la escuela, así que me estrellé
la clase de ballet de mi mejor amiga

226
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
y le dijo al maestro
él no sabía lo que estaba haciendo

227
00:15:07,840 --> 00:15:09,278
y mostró a todos los demás
cómo se hizo.

228
00:15:09,438 --> 00:15:11,680
(risas) No lo hiciste.
¿Cuántos años tenías?

229
00:15:11,840 --> 00:15:15,000
Como cuatro. Así que obviamente lo sabía
mucho más que el maestro.

230
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
Bueno, obviamente. (risas)

231
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
Gracias.

232
00:15:19,480 --> 00:15:23,760
Entonces... ¿Qué hay de ti?
¿Por qué bailas?

233
00:15:23,920 --> 00:15:27,840
no hay nada mas
quiero hacer. no podría vivir
sin bailar.

234
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
¿En realidad?

235
00:15:30,560 --> 00:15:33,320
Yo... nunca me sentí así.
sobre cualquier cosa.

236
00:15:35,000 --> 00:15:37,120
Oh, lo he hecho totalmente
Te descubrí.

237
00:15:37,280 --> 00:15:40,840
Tu técnica es genial.
Pero no te estás conectando
con tus sentimientos.

238
00:15:41,000 --> 00:15:43,680
Vamos, cambiemos las cosas
un poco. (risas)

239
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?

240
00:15:45,400 --> 00:15:47,840
Lo estoy sacudiendo.
Vamos, pruébalo.

241
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Vamos, vamos, vamos.
Ahí tienes. Ahí tienes.

242
00:15:51,160 --> 00:15:57,320
Agitar. Sacúdelo, sacúdelo
fuera. Sacúdelo, sacúdelo...
(grita y ríe)

243
00:15:59,040 --> 00:16:00,080
¿Dónde aprendiste eso?

244
00:16:01,600 --> 00:16:06,360
Uh... mi... antiguo compañero. Máx.

245
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
Él lo usó conmigo
cada vez que estaba estancado.

246
00:16:10,840 --> 00:16:12,800
Está bien. Mmm...

247
00:16:12,960 --> 00:16:16,720
Es tarde y estoy cansada.
Voy a despegar.

248
00:16:16,880 --> 00:16:18,920
Te veré en la casa.

249
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
Mmmm... Está bien.

250
00:16:38,000 --> 00:16:43,880
(zumbido electrónico
y pitido)

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,360
Algo le pasa a Nico.

252
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
¿Tú también lo crees?

253
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Qué quieres decir?

254
00:16:59,640 --> 00:17:00,760
(ambos ríen)

255
00:17:00,920 --> 00:17:05,240
Bueno, estoy tratando de conocer
él porque tengo que bailar
con él, pero es tan...

256
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
¿Extraño? ¿Espeluznante? ¿Apagado?

257
00:17:07,040 --> 00:17:09,080
Ey. esa es mi pareja de baile
estás hablando.

258
00:17:09,240 --> 00:17:11,000
(ambos ríen)

259
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
(Inés) Perdón, sigue.

260
00:17:13,080 --> 00:17:16,920
Es solo que cada vez que pienso
estamos llegando a alguna parte,
él se apaga.

261
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
No nos estamos conectando. Al menos,
No como lo hicimos Max y yo.

262
00:17:21,560 --> 00:17:25,320
Espera, ¿estás diciendo
¿Te gusta como te gustaba Max?

263
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
¡No!

264
00:17:27,320 --> 00:17:29,720
No.
(ambos ríen)

265
00:17:29,880 --> 00:17:33,800
Lena. Solo mantén tu distancia
por ahora, ¿vale?

266
00:17:33,960 --> 00:17:36,720
Lo siento, entiendo
que te gusta, pero
algo me parece mal.

267
00:17:36,880 --> 00:17:39,560
No, estás equivocado.
Es un buen tipo.

268
00:17:39,720 --> 00:17:42,960
Y nunca entendiste realmente el
Todo el asunto de Max Álvarez tampoco,
¿recuerdas?

269
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
(ambos ríen)

270
00:17:44,440 --> 00:17:46,920
Eso es verdad.
(risas)

271
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
Quizás simplemente sea tímido.

272
00:17:48,920 --> 00:17:52,720
Pero a partir de mañana, es mi
misión de descifrar ese código.

273
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
Para descifrar códigos.

274
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
(risas)

275
00:18:01,480 --> 00:18:03,160
(Armando)
Que comiencen las audiciones.

276
00:18:03,320 --> 00:18:06,640
(golpeando tambores)

277
00:19:26,720 --> 00:19:28,480
Enrique...
¿Qué estás haciendo?

278
00:19:28,640 --> 00:19:30,240
Recuerdo a Enrique.

279
00:19:30,400 --> 00:19:33,240
Cuéntame todo lo que recuerdes.
Enrique. Él es mi...

280
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
Lena, concéntrate.

281
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
¿Eres el Elegido?

282
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
¿Qué acabas de decir?

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
¿Qué diablos fue eso?

284
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Eh... lo siento mucho.

285
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
¿Estás bien?
¿Está enferma, señorita Grisky?

286
00:19:48,400 --> 00:19:52,320
No. Está bien, entonces continúa.
Música, por favor.

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,258
Uh, ¿no sería más fácil de usar?
¿Estos como referencia visual?

288
00:20:00,418 --> 00:20:02,320
No, no, no, no,
No quiero asustarla.

289
00:20:02,480 --> 00:20:06,600
No creo que le asuste eso
fácilmente. Quiero decir, ella camina
vestido de pirata.

290
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
Era un disfraz.

291
00:20:09,040 --> 00:20:10,600
(ambos) Aaah.

292
00:20:10,760 --> 00:20:13,760
Sí, está bien.
Pero aun así, ella es inspiradora.

293
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
Dispuesto a ir en contra
a su maestra así.
Sí. Ya lo tengo, Clive.

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
Lo sé.
(susurros) Sólo ten cuidado.

295
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Mmmmm.
Ella está impulsada por las chicas.

296
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
(llaman a la puerta)

297
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
(Clive) Por aquí.

298
00:20:30,520 --> 00:20:34,600
Tengo Lapsang Souchong,
Oolong o Yerba Mate.

299
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
Lo que sea.

300
00:20:41,480 --> 00:20:44,840
Vale, Clive, eso es...
Eso será todo.

301
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Lo siento, lo siento.

302
00:20:47,680 --> 00:20:48,840
¿Qué? Disculpe.

303
00:20:49,000 --> 00:20:52,360
(Clive) Lo siento. Disculpe.
Disculpe...

304
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
Aquí está el trato.
Está sobre la mesa.

305
00:20:53,920 --> 00:20:54,640
Clive.
Sí.

306
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
Sin hablar.
Simplemente estoy emocionado por el futuro.

307
00:20:56,600 --> 00:20:58,720
Lo sé. Contenerlo.
¿Y si pudieras usar pantalones?

308
00:20:58,880 --> 00:21:00,600
¿Te imaginas?

309
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
¿Bailar la parte que quieras?
¡El mundo es tu ostra!

310
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
¡Clive!
Hablando de ostras...

311
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
Una palabra más. Te reto.

312
00:21:07,800 --> 00:21:09,440
No diré ni una sola... Está bien.

313
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Lo siento.

314
00:21:14,840 --> 00:21:17,560
Lo que estoy tratando de decir,
Claudina, es:

315
00:21:17,880 --> 00:21:22,000
Imagina un mundo donde
podrías expresarte
completamente libremente.

316
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
¿Dónde?
La pregunta es...

317
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
¡Cuándo!

318
00:21:31,480 --> 00:21:35,160
(Isaac suspira)

319
00:21:40,080 --> 00:21:43,600
Bueno, obviamente, nadie consiguió
parte en la producción de la empresa.

320
00:21:43,760 --> 00:21:45,400
Si no mejoras tu juego
inmediatamente,

321
00:21:45,560 --> 00:21:48,800
puedes besar tu oportunidad de
audicionando para despedirse de la empresa.

322
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
(Armando) Consíguelo.

323
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
puedes empezar
limpiando esta pocilga.

324
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
(portazo)

325
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
Bueno, ya escuchaste al hombre.

326
00:22:01,120 --> 00:22:03,920
(Imitando a Armando)
Esta "pocilga" no es
se va a limpiar solo.

327
00:22:04,080 --> 00:22:05,920
(todos ríen)

328
00:22:06,080 --> 00:22:09,600
Pocilga... El tipo es tan mayor.
(Isaac) Jeff...

329
00:22:09,760 --> 00:22:12,080
Yo, Isaac,
Graba esto para el vlog.

330
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Buena idea.

331
00:22:14,280 --> 00:22:15,720
Y poner algo de música.

332
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
(suena música de baile)
Mmm, oh, oh.

333
00:22:18,120 --> 00:22:21,440
(animando)
(Isaac) Sí, sí.

334
00:22:21,600 --> 00:22:23,920
Eh, eh, eh.
(animando)

335
00:22:24,080 --> 00:22:27,440
(Isaac) Está bien, esto es bueno, esto
es bueno. Sigue adelante, eh, eh.

336
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Eh, eh, eh.
(Lena) Vaya. Hola Kennedy.

337
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
(Isaac) Vamos. Complicarse.
(Lena se ríe)

338
00:22:31,880 --> 00:22:33,040
Vaya.

339
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
Vaya.
(Lena) Vaya.

340
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
(Isaac se ríe)

341
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
(Isaac) Ah...
¿Lo hice? Sí, lo hice.

342
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
(todos ríen)

343
00:22:46,560 --> 00:22:48,120
(Isaac se aclara la garganta)

344
00:22:49,120 --> 00:22:51,480
(Kennedy) Sí. ¡Ey!
(Isaac se ríe)

345
00:22:52,840 --> 00:22:54,000
Vamos, Lena.

346
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
(gemidos)

347
00:22:55,360 --> 00:22:58,880
(Jeff) Bajando. Woo-ooh.

348
00:23:01,640 --> 00:23:02,880
(Jeff) Ah.
(Kennedy) Vaya.

349
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
Ah. (risas)

350
00:23:18,440 --> 00:23:19,520
Jeff.

351
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
(animando y riendo)

352
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
(Isaac) Vaya.

353
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
(Jeff) Muy bien. Sí.

354
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
(todos ríen)

355
00:23:35,240 --> 00:23:38,520
(Jeff) Mm, mm, oye.
(todos aplauden)

356
00:23:38,920 --> 00:23:42,160
(todos suspiran)

357
00:23:42,320 --> 00:23:45,240
Vaya. Y...

358
00:23:45,400 --> 00:23:47,920
para el final.

359
00:23:52,280 --> 00:23:53,960
Eh, eh, eh.
(todos ríen)

360
00:23:54,320 --> 00:23:57,640
(Lena) Sí, Jeff.
(todos aplauden y ríen)

361
00:24:00,320 --> 00:24:03,000
(pitido electrónico, silbido)

362
00:24:08,160 --> 00:24:09,320
(la cámara hace clic)

363
00:24:10,680 --> 00:24:13,960
Este es el agente Michaels.
con mi informe diario.

364
00:24:14,120 --> 00:24:18,160
No hay noticias sobre el sospechoso Grisky, o
sus amigos despistados. (risas)

365
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
(Nico) La portada permanece intacta.

366
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
(bip)
(todos ríen)

367
00:24:22,720 --> 00:24:26,000
(Jeff) Ja, ja, ja. Ah, ah.
(todos ríen)